翻译： 江建利 徐德荣
出版：北京联合出版有限公司
时间：2018年1月
定价：45.8元
□田泖
森林里住着一只孤傲的熊——弗雷德，他是历届熊王大赛的冠军，不论下河抓鱼，还是转呼啦圈，都不在话下，吓唬人也是拿手好戏，他的“嗷嗷嗷”熊吼尤其厉害，无人能敌。可是就在新一届熊王大赛开幕之前，弗雷德最最重要、最最引以为豪的“嗷嗷嗷”不见了！这可怎么办？他还能找到自己的“嗷嗷嗷”去参加比赛，并且再次得到冠军吗？
就这样，作者罗伯·比达尔夫给我们带来一个奇妙的故事——《嗷嗷嗷》。因为他的灵感很多都来自女儿的童言童语，所以写出的故事也总是天马行空。比如“嗷嗷嗷”，这种在现实中看不见、摸不着的东西，在他的书里不仅是主人公赖以维护荣耀的东西，而且变成了一种可以被偷走的实物。
大熊弗雷德性格孤僻，没有朋友，陪伴他的是一座座奖杯、一块块奖牌、一张张证书。为了获得这些荣誉，弗雷德总是醉心于训练，看看他脚下影子的方向，就知道他早出晚归，练得非常刻苦，好像生活里只有获得冠军这一件事。如果故事这么讲下去，那么对弗雷德来说，他的一生就要在这些没有生命的荣誉陪伴下度过了。可是，故事里总会有好几个“可是”的。
就在开赛前，弗雷德的对手——大熊鲍里斯出现了，他是冠军的有力竞争者，据说他的熊吼也十分厉害。麻烦的是，比赛日的早晨，弗雷德一起床就发现自己超级厉害的“嗷嗷嗷”不见了，这下别说吼，他连说话都没了底气。
俗话说 “一个好汉三个帮”，当人遇上困难，最需要的就是朋友的帮助。而一个没有任何朋友的人，多半只能听天由命了。我们的弗雷德恰恰是后者，像他这样的庞然大物，既不懂得交流，还时不时发出震天大吼，恐怕谁都不敢接近。可是，奇迹出现了，一只小不点猫头鹰主动提出愿意帮助他。
一筹莫展的弗雷德收起往日对“朋友”一词的不屑，小声小气地接受了猫头鹰的好意，他们在弗雷德家里进行了地毯式搜索，然而并没有找到“嗷嗷嗷”。没关系，朋友的朋友也是朋友，在小猫头鹰的召集下，各路好友一起加入寻找，但仍一无所获。
弗雷德只好硬着头皮去参赛，在开赛前的最后一秒他才赶到赛场。这一届的熊王大赛带着前所未有的悬念开始了，一轮又一轮过后，鲍里斯和弗雷德的表现不相上下。到了最令人揪心的比赛吼叫环节，鲍里斯最先发声，他的熊吼果然像传言一样厉害，赢得满分。弗雷德也没有退缩，他决定尽力一搏，让他没想到的是，在他张嘴的同时，小猫头鹰和朋友们一齐喊出了他们的“嗷嗷嗷”，这个吼声惊艳全场，超过了满分，鲍里斯也被惊呆了。（这个画面非常有气势，读到这里的时候，家长和孩子可以选择自己喜欢的动物，来一次“嗷嗷嗷”模仿秀。）
接下来，真相终于大白，原来弗雷德的“嗷嗷嗷”是被鲍里斯偷走的。鲍里斯为了赢得冠军才出此下策，而他得冠军的目的竟是为了在新环境交到朋友。弗雷德和鲍里斯，一个为了得冠军而不去交朋友，一个又为了交朋友而不择手段地争冠军，多么令人啼笑皆非呀！
冠军已经不那么重要了，弗雷德体会到朋友的宝贵，也原谅了鲍里斯。就像故事结尾画的那样，森林里的新朋友、老朋友站在一起，夜空中绚丽的焰火映照出它们并排而立的身影，高高低低，有胖有瘦，做朋友和体形没有关系，更不必一定是冠军，因为大家一同生活在森林里，所以就应该彼此友爱，互相关心。在帮助弗雷德的过程中，黄兔子和棕兔子还上演了一段爱的小插曲呢。
作者罗伯·比达尔夫虽然经常从女儿那里积累素材，但在正式创作的时候，他经常会花大量的时间进行故事的组织和编排，让每个故事都充满吸引力和回味。因为他知道，一本图画书看似简单，往往却会对小读者产生深远的影响。在这里他似乎在告诉小朋友们，对一个人来说，哪些才是最重要的东西，有些看似重要的东西，其实只是一种错觉，可很多人经常被这些错觉迷惑，为了得到它们甚至采用不光彩的手段。只有经历了失败和考验，回身看去，才知道当时的自己是多么幼稚可笑。
读完整个故事，让我们再翻开第一个画面，在前环衬上满眼看到的都是“嗷嗷嗷”，不同的字体代表着它们来自森林里不同的动物。在画面的左下角，鲍里斯正扛着梯子向右走。在后环衬上，鲍里斯爬到梯子上，往空白的地方贴自己的“嗷嗷嗷”，它也是森林里的居民了，还交到了弗雷德和其他很多朋友，大家的“嗷嗷嗷”都放在一起，就是全世界最厉害的“嗷嗷嗷”了！